Лорем Ипсум

В книге «Диалог с фотографией» есть интервью с Майнором Уайтом. Сравнение с оригиналом выявляет довольно творческий перевод. Чем не повод вклеить собственную версию (это маленький финальный кусок):
===
Вопрос: Каким бы вы хотели увидеть дальнейшее развитие фотографии?
Ответ: Не имеет ни малейшего значения то, чего бы я хотел. Будущее фотографии будет таким, каким оно будет. Всё, что я могу сделать, это стоять в стороне и наблюдать.
Вопрос: А чего бы вам не хотелось в этом будущем?
Ответ: Это тоже не имеет значения. Всё произойдёт независимо от моего желания!
Вопрос: Но вы что-то чувствуете на этот счёт?
Ответ: Определённо, мне абсолютно всё равно, что происходит с фотографией. Я лишь наблюдатель за происходящим. Я могу совладать с собственной фотографией, могу действовать в ней, согласно своим желаниям – в какой-то мере. Если бы я мог установить контакт с какой-то силой, гораздо более мудрой чем я, и услышать от неё наказ уйти из фотографии, я бы так и сделал, может быть. Скорее всего такого рода заявление может быть неправильно понято. Скажу иначе: я пытаюсь выйти на контакт со своим Создателем, когда я фотографирую. Я прекрасно понимаю, что такое не может происходить каждый раз, но в отдельные моменты это удаётся.
Вопрос: Видите ли вы в современной фотографии что-то, что вас печалит?
Ответ: Всё что в ней ни делается, всё хорошо.
Вопрос: Есть ли что-то, что вас особенно интересует?
Ответ: То, чем заняты мои ученики.
Вопрос: Что вы скажете о передаче идей и воззрений. Считаете ли вы себя тем, кто унаследовал набор идей или идеалов?
Ответ: Естественно. Я -- сын своих родителей и что-то унаследовал от них. У меня были родители и в духовном плане. Фотографы, которые оказали на меня влияние, например. Помимо них были и другие внешние влияния. Мои ученики влияют на меня. В каком-то смысле я что-то наследую от них. Со временем материал, с которым ведётся работа, присваивается и усваивается. Он становится источником энергии, подпиткой. Овладев им, я затем могу передать его кому-то другому с полной ответственностью и уверенностью. Я транслирую его своими словами. Он стал моим, и кто-то возьмет его у меня –- так же, как я взял его тех, кто на меня повлияли. Берите то, что можете использовать, присваивайте, делайте своим, а затем передавайте дальше детям или ученикам.
Вопрос: Это цикл?
Ответ: Это линия продлеваемая дальше и дальше. Вовсе не цикл.
===
P. S. В интервью Уайт вспоминает, что руководил экспозицией «Family of Man» в стенах GEH. Он гордится тем, как организовал развеску, и считает её лучшей. Приводит мнение Стейхена о том, что развеска была лучшей чем где-либо вне стен MoMA. О самой выставке высказывается уклончиво, мол, относится к ней и плохо, и хорошо, и никак.