Теория фотографии. Из серии "Арт семинар"
20.8.2022 23:19
jameselkins.com
James Elkins "Photography Theory"
with an introduction by Sabine Kriebel, an Afterword by Walter Benn Michaels, and contributions by Joel Snyder, Margaret Iversen, Jan Baetens, Liz Wells, Geoffrey Batchen, Carol Squiers, Michael Leja, Margaret Olin, Abigail Solomon-Godeau, Johan Swinnen, Steve Edwards, Rosalind Krauss, Alan Trachtenberg, Diarmuid Costello, Victor Burgin, Graham Smith, Anne McCauley, Walter Benn Michaels, and others (New York: Routledge, 2006).
Почему-то у нас переводят у него другое. А по фотографии находят других англо-пишущих и франко-пишущих для перевода.
Комментариев: 7
Просмотров: 555
Отзывы (7)
- Есть оффтопики. Показать?
- Свернуть комментарии
Посоветуем Клаудберри? Приятно, что в музее института, где работает Элкинс, есть несколько моих работ:-)
Ну, как сказать. Свою другую книгу "What Photography Is" Джеймс Элкинс составлял в противопоставление бартовской "Камере люциде". Первые страницы даже пародировали бартовские строки. Было и рабочее название, перелицовывающее бартовское. У Джеймса Элкинса мне попадалась статья о том, что все тексты "о визуальном" -- это невсерьёз, это для студентов, т. е. для пробных учебных статей. И о том, что что-то с этим надо делать.
Может статься, что переводы кого-то обидят и расстроят чьи-то планы. Например, некто успешно защищает диссер "о визуальном" или того пуще, получает грант мильонный. А тут такой не прошенный "диссернет" в лице Элкинса на пальцах показывает, сколько такой диссер весит на самом деле или разбирает на кубики то, чем отчитываются за грант.
Может статься, что переводы кого-то обидят и расстроят чьи-то планы. Например, некто успешно защищает диссер "о визуальном" или того пуще, получает грант мильонный. А тут такой не прошенный "диссернет" в лице Элкинса на пальцах показывает, сколько такой диссер весит на самом деле или разбирает на кубики то, чем отчитываются за грант.
Извините, а в чём проблема, собственно говоря? Ну выступил он против Барта, ну спародировал, и что? В гуманитарной области - какое это имеет значение, это же не наука ))) Ничей диссертат не пострадает. И Диссернет занимается, мягко говоря, другим.
В любой области, где придают значение публикациям, также придают значение различиям между учебной работой и квалификационной.
Проблемы нет.
Есть попытка поиграть в слова. Видимо, неудачная.
[Тут мой блог. По умолчанию происходящее в нём вылезает на заглавную. Если в этом видится повод придти сюда поговорить про диссернет vs. "диссернет", то я буду ставить галки, чтобы не вылезало.]
Проблемы нет.
Есть попытка поиграть в слова. Видимо, неудачная.
[Тут мой блог. По умолчанию происходящее в нём вылезает на заглавную. Если в этом видится повод придти сюда поговорить про диссернет vs. "диссернет", то я буду ставить галки, чтобы не вылезало.]
Да, извините, упустил из виду кавычки.
Мои ответные извинения.
Попались сведения о книге "Helen Gee - Limelight. A Greenwich Village Photography Gallery and Coffeehouse in the Fifties". Перевод (в осуществимость которого я не верю) мне было бы интересно почитать. Хелен Джи держала в Нью-Йорке одну из первых галерей, посвящённых только фотографии. Галерея Limelight просуществовала с 1954 по 1961 год. В своих мемуарах она вспоминает о фотографах, выставки которых проводила. Раскрывает тайны "внутренней кухни". Книга была издана в 1997. И переиздана в электронном виде Апертурой в 2018 или около того.
