Международная выставка в рамках гуманитарной программы в области изобразительного искусства «Одна шестая плюс».
Открытие 30 июля 19.00.
Кураторы: Евгения Кикодзе, Антонио Джеуза
Участники: Павел Браила (Молдова), Марк Верлан (Молдова), Итало Дзуффи (Италия), Анна Ермолаева (Австрия), Антон Литвин (Россия), Владимир Логутов (Россия), Елена Немкова (Италия), «Синий суп» (Россия), Франческо Финицио (Италия), Светлана Шуваева (Россия)
Круглый стол на тему выставки «Трансфер в современной культуре» состоится 5 августа в 17—00 в залах экспозиции.
Участвуют художники, кураторы, историки, литературоведы, ведущие художественные критики Москвы, директор итальянского института в Москве г-н Альберто Ди Маурo. За круглым столом предстоит обсудить множество вопросов, связанных с проблемой локальных тенденций современного искусства и мирового художественного процесса, проблему «пограничного состояния» культуры стран экс-СССР, и, наконец, новейшие тенденции глобализации и их влияние на современную культуру в лице России, Молдавии и Италии.
Трансфер/Transfer — один из проектов долгосрочной Гуманитарной программы в области изобразительного искусства «Одна шестая плюс», инициированной Творческим союзом художников России при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ. Название Программы родилось из устойчивого словосочетания «одна шестая», что означает ровно ту часть суши земли, то пространство, которое занимает наше Содружество. Этот фразеологизм легко узнаваем большинством жителей СНГ. Под «плюсом» имеются в виду ближайшие страны-соседи и те государства, современное искусство которых значимо в качестве ориентиров для стран Содружества и Балтии.
Спустя сорок лет после того, как Маршалл Маклюэн теоретически обосновал концепцию глобализации, фигура «глобального художника» стала более сложной, чем когда-либо. География вместе с полом/родом и цветом кожи по-прежнему используется в качестве главных показателей теми, кто привык делить искусство на категории. Значит, так и будет в дальнейшем.
Выставка Трансфер/Transfer является маленьким экспериментом над обоснованностью этой стратегии. Здесь географическими ссылками являются четыре страны — Россия, Италия, Молдавия, Австрия — которые отличаются друг от друга во многих аспектах, таких, как размер территории, а также политическая, экономическая, социальная история (и история искусства).
Художники, принимающие участие в выставке были рождены в этих странах, или, как говорится, оттуда их корни. Но также это «художники-путешественники», чьи работы находятся под влиянием чувств, пережитых за рубежом. Их искусство не регионально, ни в какой форме. Но оно имеет отношение и к регионализму, то есть, к постоянной необходимости найти общий язык, чтобы быть понятым.
В лингвистике термин «передача» используется для указания применения правил родного языка в попытке выражать мысль на другом языке, что в некоторых случаях приводит к отклонениям норм целевого языка, а в других случаях, к упрощению второго языка. Очевидно, что здесь мы имеем дело, скорее всего, с визуальностью и материальностью, нежели с устными и письменными формами слов.
Родной язык художников имеет очень мало общего с работами, которые они делают. Что является здесь важным — это понятие «портативности» искусства (и его эстетических норм), адаптация искусства к определенным правилам с целью переноса из одного места в другое, из одной культуры в другую.
Выставку представляют:
Творческий союз художников России при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ, Российской академии художеств, Московского музея современного искусства. При поддержке Итальянского Института культуры в Москве
