Обращение гондольера или Непереводимая игра слов

Nonstop Photos » Валентин Иванцов » Обращение гондольера или Непереводимая игра слов

Отзывов: 11. Напишите свой отзыв

"- Эй, ты, фотограф! Если ты не перестанешь крутиться по сторонам, мы перевернёмся!....И смотри - у меня в руках длинное весло, а не фотоаппарат!" (перевод с итальянского)

Валентин Иванцов | 16.12.2015, 08:15 | Повседневная жизнь | Все фотографии автора

Отзывы (11)

Сергей Петров | 16.12.2015, 10:18 ( # )

как там? "мордюк! мордюк! хам-дураля!" )

Валентин Иванцов | 16.12.2015, 10:59 ( # ↑ )

Чиьорт подбери!...)))

Юлия Прокопенко | 16.12.2015, 10:48 ( # )

"глупый гондольер" - подумал фотограф, поигрывая свежеснятым скальпом (см. у правой (по сути) ноги перевозчика)

Валентин Иванцов | 16.12.2015, 11:01 ( # ↑ )

Да. Были лишние головы...
Пришлось вырезать...
А хотелось утопить!...

Юлия Прокопенко | 16.12.2015, 11:09 ( # ↑ )

"лишние головы"-
подумал ковбой
лассо поднимая )

svetlana korolyova | 16.12.2015, 13:24 ( # )

по крайней мере жест довольно выразительный

Валентин Иванцов | 16.12.2015, 17:50 ( # ↑ )

Есть ещё вариант: Он поёт песню Серова "Ты меня любишь"...
"- Ты-ы-ы-и-и-и меня любишь...
Лепишь...
Творишь...
Малюешь..."

svetlana korolyova | 17.12.2015, 13:22 ( # ↑ )

и этот вариант возможен :)

сЕлена | 3.1.2016, 17:55 ( # )

Баркарола

Валентин Иванцов | 3.1.2016, 18:15 ( # ↑ )

Точно.
Только с итальянским гондольеровским фольклором...

сЕлена | 3.1.2016, 18:16 ( # ↑ )

само собой.

Участвовать в обсуждении могут только авторизованные пользователи.
Войти или использовать для авторизации аккаунт

ВниманиеВниманию зарегистрированных участников Nonstop Photos!
Во избежание создания аккаунта-клона, следите за тем, чтобы ваш социальный аккаунт имел тот же email, что и Nonstop-аккаунт.
Случайно созданный аккаунт-клон будет удален.