Семён С, 13.07.2020, 17:45 Спасибо Александру Курловичу за перевод замечательного интервью замечательного мастера. Кое-какие мелкие неточности перевода не меняют смысла; в данном случае можно вполне обойтись без оригинала.

Очень интересно и ясно говорит М.К. о тех, кто повлиял на его творчество. Обычно, об этом художники не любят распространяться. Тем красноречивей его молчание о современниках. Интересно так же наблюдать эволюции влияния: Edward Weston -> Ruth Bernhard -> Michael Kenna. М.К. в его единственной ню-книге Rafu явно вдохновился Ruth Bernhard (напр., о мягкости тонов R.B. он сам говорит в этом интервью). А вот ню Ruth Bernhard - это метаморфозы раковин Edward Weston (она сама вспоминала о сильнейшем впечатлении от работ E. W.).

Интервью это, на мой взгляд, получилось очень интимное и честное.

Стоит ли говорить, что мнение мое о М.К. не объективно, поскольку нахожусь под сильным влиянием его работ, теперь уже не вольно.

Александр Курлович, 14.07.2020, 20:13 Спасибо на добром слове )

Юлия Прокопенко, 14.07.2020, 16:34 хорошее интервью, трогательный перевод. прочитала с удовольствием.

Александр Курлович, 14.07.2020, 20:13 "Трогательный"? Интересное определение )