Юлия Прокопенко, 13.06.2019, 19:03 Классные фотографии, чудесные портреты, особенно Анна Мария Гальегос де Хоузер в возрасте 105 лет. Пейзажи очень действенные - действительно ландшафты человеческих судеб.
Не понравилась только фраза "Вместо того, чтобы делать сотни цифровых фотографий"
"цифровая фотография" - это нонсенс. Писать можно либо на цифровой носитель, либо на фотоматериал. И не говорите мне, что "рисует свет". Свет ничего не рисует, он распространяется.

Александр Курлович, 13.06.2019, 23:39 Я не буду ничего вам говорить. Я перевожу текст, то, что написано в исходнике, а угождать вашим с Сергеем пуристическим изыскам мне недосуг ))

Yorik, 13.06.2019, 21:06 Взгляд Анастасио Бонни Санчеза - взгляд, видящий сквозь столетия.

Андрей Гринин, 13.06.2019, 21:45 отличный проект, без выкрутасов; замечательные фотографии и адекватная подача
(на заметку А.Курловичу: фраза "хотя общественное признание афро-мексиканского происхождения города остаётся весьма скудным" несколько неловкая, слегка скребёт)

Сергей Петров, 14.06.2019, 17:36 статья понравилась.

придирка к переводу довольно мелкая.

но лучше бы сказать:

"хотя признание обществом (или же "общественное признание") происхождени(е\я) города афро-мексиканским до сих пор весьма расплывчато" .

тоже не идеал..

(кто лучше ? ))

Genn Booth, 15.06.2019, 07:39 хотя общество пока недостаточно признало афро-мексиканскую версию происхождения города.

Сергей Петров, 15.06.2019, 09:58 !!

вот!

не нужно следовать калькам

(Мао)

Сергей Петров, 15.06.2019, 10:48 p.s.

хотя - нужно признать - фамилия автора оригинальной статьи на английском вызывает подозрения, что он не нэйтив спикер.

поэтому свои мысли выражает несколько громоздко.

так что Александр в своём переводе на русский передал такой нюанс.

Сергей Тихомиров, 15.06.2019, 12:57 Вот не смотришь ты кина про Эла Капеоуна. А то б знал, что голландец Шульц давно уже нативный шпрехер.