Тема: ВЗГЛЯД НА ФОТОГРАФИЮ
|
Photographer.Ru обсуждение статьи Журнала ВЗГЛЯД НА ФОТОГРАФИЮ |
|
| «Все в мире существует для того, чтобы быть запечатленным на фотографии» — так известная американская писательница и публицист Сюзанн Зонтаг перефразирует в своей книге Малларме, «самого логичного из эстетов XIX века», считавшего, что предназначение всего сущего — оказаться материалом для книг. Эта всеохватность фотографии и связанные с нею эстетические и нравственные проблемы побудили Сюзанн Зонтаг написать в начале 70-х годов серию эссе, которые были опубликованы в журнале «Нью-Йорк ревью оф букс». | |
12 сообщений в этой теме
===========================
Некрасиво указывать на ошибки которых нет. В тексте нет слов о том, что Камерон снимала пейзажи. Хотя перевод и вправду неточный и является, скорее, изложением, что абсолютно не отменяет важности этого текста.
===========================
Цитирую :" Даже в руках таких первых художников, как Дэвид Октавиус Хилл и Джулия Камерон, камера заявила о поистине имперских планах фотографии - зафиксировать, запечатлеть все ,что только возможно ." Что именно , подразумевает переводчик, используя оборот ...все, что только...? Теперь, обратите внимание , пожалуйста, на этот пассаж в авторском тексте. И что же? Может быть, я неправа? Или придираюсь к Вашему переводчику? Или описать 1500 фотографий Хилла и Адамсона ? Какие нравстенные претензии предъявите Вы ко мне на этот раз ?
Оксана, Вы правы, хотя и придираетесь:-) Перевод делался много лет назад для книги «Мир фотографии», изданной издательством «Планета» в 1989 году. К сожалению, у меня нет возможности сравнить тексты оригинала и перевода, т.к. я не владею в совершенстве английским языком, однако даже на таком уровне перевода текст, по крайней мере для меня, представляет безусловную ценность.
===========================
«Все в мире существует для того, чтобы
быть запечатленным на фотографии» — так известная американская писательница
и публицист Сюзанн Зонтаг перефразирует в своей книге Маларме, «самого логичного
из эстетов XIX века», считавшего, что предназначение всего сущего — оказаться
материалом для книг. Эта всеохватность фотографии и связанные с нею эстетические
и нравственные проблемы побудили Сюзанн Зонтаг написать в начале 70-х годов
серию эссе, которые были опубликованы в журнале «Нью-Йорк ревью оф букс».
===========================
Малларме(Mallarme) Стефан.
С 1863 года преподавал английский язык, между прочим.